הובא, תוקן וסונכרן .ע"י אבי והל
- חשפניות זומביות -
...בעתיד הקרוב
ג'ורג' דבליו בוש זכה במירוץ לנשיאות ,בפעם הרביעית ברציפות
,לאחר שזכה בפלורידה ...שבשל טעות מחשב
,הטבועה במסופי ההצבעה של ג'ב בוש ...נספר קול אחד
עבור הנשיא בוש .וסגן הנשיא שוורצנגר
זכייתו של בוש בנשיאות הוכרזה ...פה אחד בבית המשפט העליון
,כמחייבת על פי חוק
כמו גם "מגניבה בטירוף" ע"י נשיאת ,בית המשפט העליון, ג'נה בוש
.שלאחר מכן ערכה מסיבה גדולה
,בהמשך לניצחון הסוחף
נחקק תיקון לחוקה .האוסר עירום בציבור
זמן קצר לאחר מכן ,פיזר הנשיא בוש את הקונגרס
."בטענה שהוא "פוגם לו בסגנון
חיילים אמריקאים ...הולכים ומתמעטים
,בשל המלחמות המתמשכות בעיראק ,אפגניסטן, סוריה, איראן, לבנון
,לוב, פקיסטן, וונצואלה .צרפת, קנדה ואלסקה
...חברה אמריקאית גילתה
פתרון מדעי צבאי .למשבר הנוגע למחסור בחיילים
"כאן, ב"תעשיות דבליו ,מפתחים מדענים בכירים
,בשיתוף עם צבא ארה"ב
,ובשל המחסור בחיילים אמריקאים
,וירוס רעיל שמועבר בקלות
.והמשיב לתחייה רקמה מתה
אנחנו מבטיחים לכם שבשל ,חוסר היציבות של הניסויים
,מתקני המחקר הם באופן חד משמעי
בהתאם לרמת התקנים :של ממשלת ארה"ב
.חסינים מפני כישלון
.ראיתי והנה סוס לבן
!בבקשה, עזור לי! הצילו
.אדוני
.הם כאן
.מייג'ור. תודה לאל שאתם כאן
.המצב קשה ?כדאי שיהיה. נכון, לוטננט-
.אנחנו המיטב שבמיטב .שותים פצצות נפלם ומשתינים אש
?נאמנים לנצח. מה הבעיה
.תאמין או לא, זומבים
.אני אוהב סכינים
.הוא אוהב סכינים
.אין כמו אתגר טוב
.אנחנו מאלתרים ומסתגלים, המפקד
.עצרנו עכשיו את הדבר הזה ?איך קראו לזה
.ארמגדון, המפקד .בדיוק-
לוטננט רייקר .הרגה את השטן עצמו במקל חד
.כל הכבוד, חיילת .רק מבצעת את חובתי, המפקד-
?אז איפה היינו .זומבים, המפקד-
.נכון, זומבים
.נבשר לחוליה את החדשות הטובות
.אני חיה בשביל זה, המפקד
!תתפזרו, שרצים .תיכף ומיד, קדימה. זוזו
.קדימה. הסיור יתחיל בעוד שלוש דקות
.מיד, זבלים! היום הוא יום טוב למות
?פגשת את הצוות, טוראי .כן, המפקדת-
.ברוך הבא למיטב שבמיטב, בן
!ועכשיו תעוף מפה, חייל
.זומבים
.חרא
.תסתכל טוב, חייל
?רואים את זה .יש שם זומבים מזוינים
.ראינו דברים גרועים מאלה
?מה יש לנו כאן, דוק
זה וירוס המיועד ,להשיב לתחייה רקמה מתה
.ולאתחל את פעולת המוח
הדבר יאפשר לחייל .להמשיך ולהילחם לאחר המוות
,אחרי שמישהו מת .הפחד פחות או יותר נעלם
,הוא מגביר את רוח הקרב
המוח מתפקד כמוחו של חייל ,חסר פחד, חסר מעצורים
,שלא לוקח שבויים .ובעל אינסטינקטים של הישרדות
.הוא הופך חייל לחייל-על
,החדשות הטובות הן
שמושאי הניסוי ,הם לא חיילים מאומנים
אלא חסרי מזל אבודים ומסכנים ,שלא היתה להם ברירה
.אלא למכור עצמם לניסויים מדעיים
,מהגרים לא חוקיים, חסרי בית .המעמד האמריקאי הבינוני
?ומה החדשות הרעות
...המבנה המולקולרי של הווירוס
מידרדר בקצב גובר והולך .במעבר מגוף לגוף
הזומבים הופכים ...למפלצות חסרות מוח
.בעלות תיאבון עז לבשר אדם
,הווירוס מבוסס על כרומוזום איקס
כך שהוא נשאר טהור יותר .במעבר מאישה לאישה
,אבל ברגע שנכנס גבר לתמונה ,כמו בכל דבר אחר
.הכל הופך לחרא
מה צריך לעשות ?כדי לחסל זומבי, דוק
,ובכן ...לנו סייעה העובדה שהסרנו בניתוח
.את המוח המוארך
.או זה
גילינו גם ...שפעימה אלקטרומגנטית חזקה
.מחסלת אותם
.טוב. לוטננט, תני פקודה
.טוב, זה ממש פשוט
.בואו ניפטר מהשריון
.אלוהים
איזה דפוקים תכננו ?את המקום הזה
תעשיות דבליו
סאסי-סו רייקר
בירדפלו
,נאתר כמה שיותר .ואז נפגע בהם עם ה"אי" הגדול
?מה, אלוויס .לא אלוויס, אי-אם-פי-די-
.לעזאזל .לוטננט-
!אלפא, בראבו, עמוד דום .נזוז-
.עמדת התקשורת מחוברת ופועלת
.אלפא, בראבו, האויב ב-0400
.עשרים מטר, בשעה 10:00
.חכו. תמשכו אותם
!חרא
.לפעמים אני אוהב רובים
אלפא, בראבו, אויב מגיע .משעה 6:00
.חכו
.קדימה
.חכו
.תפוצצו אותם
.דווח. עמדת קשר, עבור
?קוואן, את שם
.עמדת התקשורת נפלה
.פיצוץ אלקטרומגנטי .הציוד נשרף
?איך נוודא שהם לא יהוו יותר איום
.הו, לא
...המפקד, קשר מה
!תיזהר
.מישהו טעה .מישהו טעה ובגדול
!אש חופשית
!אלפא, בראבו, להתקדם
.אני רוצה פצצות נוספות, המפקד .פקודות מבסיס עמדת התקשורת-
:על פי המזכר
."אוסאמה יתקוף את ארה"ב"
?רגע, מה הכוונה
זה קוד. המשמעות היא ,שהזהירו אותנו מפני סכנה
,אבל עדיף להתעלם מהבעיה .והיא פשוט תיעלם
?הבנתי. זה מה שאנחנו עושים
...אני, באופן אישי
.מכוונת לראש
.יפה. בדרך הישנה והטובה
,צוותי אלפא ובראבו .בואו ננקה את יתר הבלגן
.תתקפלו !סיור-
.הוא נשך אותי כאן
.לא נורא. אל תדאג, בן
.נתקן אותך. תהיה כמו חדש
.המשימה הושלמה, המפקד .טוב-
?איפה שמעתי את זה קודם .נעשה ספירה
.כן, המפקד. חוליה, עמוד דום
?איפה בירדפלו
.עוף מהבמה, אידיוט
.שלום
.אני מחפשת את מאדאם בלווטצקי
.תבורך
אתה צוחק עליי? המקום לא חוקי .יותר מתעודת הזהות שלך
.יפה
.זו היתה קט החתולית
,היא עובדת קשה עבורכם .אז תהיו ממש נחמדים
וזיכרו, ריינו'ז הוא מועדון גברים .אקסקלוסיווי ביותר
,אז רק חברים מורשים .אם אתם יודעים למה הכוונה
,ההנהלה רוצה גם להזכיר לכם
,שדבר לא יוצא מהמכנסיים שלכם
.למעט טיפים לבחורות
.כלבה
.איזה כישרון .זונה-
.הגיבורה שלי .שיהיה-
.טוב, זונות-על, טירונית חדשה
.זו ג'סי
?בחורה מקומית, נכון .כן-
.נולדתי וגדלתי בסרטרי, נברסקה
.רואים ?גדלת בחווה-
.כן. נכון
?אכלת הרבה תירס .כן-
,טוב. נגרום לה לחוש בבית
?כדי שכולנו... איך אומרים
.נהיה מאושרים עם הסרטנים
.לא, לא סרטנים, פרוקי רגליים אחרים
."את מתכוונת ל"מאושרת כצדפה
.צדפות הן רכיכות ולא פרוקי רגליים
.לא משנה
.שבי כאן
.כולנו מאושרות כצדפות
.שלום
.טוב
!'לילית
.קדימה. לכי לרקוד
.הו, מר אסקו. שלום
.תסתמי את הפה
.היי, בוס
.תתרחקי. תתרחקי, מחלת מין מהלכת
.זה נחמד
.לא לגעת
.לא במעיל, לא בחולצה, לא בשיער
.אם תיגעי בי שוב, אהרוג אותך
.אני אוהבת גברים סמכותיים
.שלום לך, דבר מתוק
?מה בנוגע לזמן איכות
.אין סיכוי, דפוק
...ועכשיו, הודעה
.מהמארח שלכם, מר איאן אסקו
?עייפים מהריקוד הפרטי הישן
,ובכן, אם תוסיפו מאה דולר
תחוו את ריקוד הפנים הייחודי .של ריינו'ס
אחת הגברות הנחמדות שלנו ,תשב על הפנים שלכם
.ותוליד את הראש שלכם
?אולי תנסו את לילית' הנחמדה
.חוו את מהות הגותיות
.רק בריינו'ס
.טוב, בחורים
,'תמחאו כפיים ללילית .מלכת החושך של העולם התחתון
ותזכרו, תנו לבחורות טיפים גדולים ,והן ילבשו שום דבר
.למעט מוזיקה
...ועכשיו
,חזרה בשל הביקוש הפופולרי של עצמה
,אגדה במוחה שלה
.ג'יני
.כלבה
?מה את עושה כאן, לעזאזל
כל כך ברור שלא ?עשיתי את זה קודם
,תני לי לנחש ?סבתא'לה נפלה ושברה את הירך
.ננה. וזה עבור ניתוח במעי הגס
,היי, ברנג'ה, חסידת טרוצקי .לכי לעבוד
?ריקוד פרטי
?ריקוד פרטי עם עגבת
.כן
?רוצה ריקוד פרטי .לא-
.אתה לא נראה טוב .אני בסדר-
.טוב, ילדים
...עכשיו בובי סוקס שלנו
.תגרה אתכם בגירוי המדהים שלה
.טוב. טוב
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.אחי, הבנאדם הזה מת
.הוא בסדר
?איפה פאקו, לכל הרוחות .אני כאן-
?תנקה את הבלגן, טוב ?בסדר
.יש רק שניים כמוני
.תזכור את קרב אלאמו. דייווי קרוקט
.שיהיה .כן-
האוסף השלם של עבודות פרידריך ניטשה
.נדפקת
.אני זוכרת שאני הייתי כוכבת
.חשפנית צעירה עם חלום
חלום לשיר לחברה הגבוהה .במועדון לילה אפוף עשן בפריז
.אנחנו חיים עבור החלומות
.אנחנו מתים בשל החלומות
?מה שלא הורג מחשל, נכון
.הבחורה החדשה
.לדעתי היא לא היתה חשפנית בעבר
?באמת .אולי תוכלי לדבר איתה-
.תני לה טיפים
...כן, בטח. אבל כל דבר נהדר
חייב בהתחלה ללבוש מסכות ,מפלצתיות ונוראיות
.כדי להיחקק בלב האנושות
?דייוויס, מה אתה עושה כאן
.אני חייב לדבר איתך .אז מהר-
.אני צריך לדעת מה משמעות החיים
.אתה מתלוצץ
אנחנו נוצרים ומה שאת עושה ...הוא חטא, אבל הכוונה היא
.בדומה לישוע, את מקריבה את עצמך
?אז מה מוסר ההשכל ?המטרה מצדיקה את האמצעים
אבל הדרך לגיהינום ...רצופה כוונות טובות, אז
.לעזאזל, נגמרו לי הקלישאות
?מה אתה רוצה ממני, דייוויס
.את האמת המוחלטת
את הדבר הטהור האחרון .שאני מכיר בעולם
...אולי יש יותר אמת במצב האנושי
,בחשפנות מול גברים חסומים רגשית
,כדי שסבתא שלי תוכל לחרבן בשקית
מאשר בהישארותי .בתולה וטהורה עבורך
.ג'סי, בבקשה. אל תעשי את זה
.אני חייבת. בשביל ננה
.ובכן, אם את חייבת
.אני הולך להסתכל
,ועכשיו, לכל תושבי נברסקה
,תוקעי פרות בחצות וגולשי האינטרנט
.ג'סי המתוקה
?מה, לעזאזל
?לא יכולת לעשות את זה, נכון
ילדה, את צריכה יותר מייאוש .כדי לצאת לבמה
.או שיש לך את זה או שלא, מותק
?מה קורה כאן, לעזאזל
,תשמעי, זונה חצופה
,תחזרי לשם מיד .או שאת מתה מבחינתי
?איאן, אולי תירגע, לעזאזל
.אחליף אותה
.אלוהים אדירים
,את חייבת להיות לוחמת, חיילת .חסרת פחד, חסרת מעצורים
,חשפנית שלא לוקחת שבויים
.ובעלת כושר הישרדות
.אז, בבקשה, בשבילי, תפסיקי ליילל
.זו מלחמה שם בחוץ .נכון מאוד, אחותי-
.תעיף מכאן את האידיוט הזה !תעיף אותו
.זו ההופעה שלי, אל תצפו
.קדימה, לכאן
.לכאן
.זוזי משם, הוא מסוכן
.הוא הגיבור שלי .אני רוצה ללחוץ את ידו
.תכניסו אותה פנימה
.קדימה. זהו
?נודיע למישהו
.למי? המקום לא חוקי, אידיוט
.אם נתקשר למשטרה, נדפקנו .זה דפוק
.טוב. זו התוכנית
ראשית, נצא החוצה .ונהרוג את כל מי שראה את זה
.טמבל, אני מאהב ולא לוחם .טוב-
.שנית. ניפטר מהגופה
.כן. כלבי פרא
קניבלים צרפתים מגינאה החדשה .שבקו המשווה
.את מתה
?באמת
.תארו לעצמכן
.לא. רגע. את מתה
.הייתי
.אבל עכשיו חזרתי .בלתי אפשרי-
.זה בלתי אפשרי
?איך המרגש
.נהדר. מעולם לא הרגשתי יותר חיה
.הו, אירוניה מתוקה
?לאן את הולכת
.אני הולכת לרקוד
.תכריז עליה
...ועכשיו
...בחזרה מהמתים
.קט
!כן
.אתה חמוד
?אני .כן-
.אני מסוגלת לאכול אותך
.בוא הנה
.אין מצב
.ג'ימי, ג'ימי
.ג'ימי, ג'ימי. ג'ימי
?אתה חושב שזה רעיון טוב
הכלבה הזו לא מתה ?לפני רגע
זין. מה הכי גרוע ?שיכול לקרות
.שב
.זה יהיה כל כך נהדר
.תרשה לי
.תשמעי, אולי כדאי שאלך
.תלך? זה רק מתחיל
.זה כבר לא כל כך כיף
.אני אפצה אותך
.הו, כן. הידיים שלך קרות
.זה מעניין. הלשון שלך כל כך יבשה
.ארטיב אותה
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
.רגע, יש עוד
.אלוהים
.לא .לא, תודה-
.איך שאתם רוצים
?...ראיתם
!חרא
?אני חייב לנקות את הבלגן הזה
?רואה את זה ?איזה צבע זה
?קפוצ'ינו .נכון-
.כלומר, אתה תנקה את הבלגן המזוין ?תוכל לעשות את זה
או שעליי למצוא מישהו אחר ?שעומד מחוץ להום דיפו
?טוב, בנאדם. הבנתי, בסדר
במולדת הישנה .אנחנו משתמשים בצלופחים
?בצלופחים .כן, בצלופחים-
.הם אוכלים את הבשר
.מצטער, אבל אין לנו צלופחים
,הדבר הקרוב ביותר הוא חולדות .ואולי גם איזה חמוס
.עם קצת מזל, גירית או שתיים
?גיריות
.אנחנו לא צריכים גיריות מסריחות
.פשוט תנקה את זה
.בוא, פאקו. אעזור לך .אאסוף את החלקים הגדולים
.אלוהים, איזה חרא
.בוס, יש לנו בעיה
.ייתכן שזו בעיה
...ובכן, הבעיה היחידה שיש לי
היא שהסיניור הלא-חוקי .גומר לי את האלכוהול
?הו, באמת
?מה בנוגע לזה, בוס
.אולי אתה צריך לדאוג בגלל זה
.טוב. בואו נראה אם הבנתי
החשפנית הטובה ביותר שלנו ,היא גופה שחזרה לחיים
,שאוכלת בשר חי של לקוחות
,ואלה שבים לתחייה ?אפילו אם הם רק ראש מזוין
?את לא חושבת שזו בעיה
.זה מה שאני חושבת
,אני רואה חשפנית מתה .ואז אני רואה שהיא לא כל כך מתה
,אני רואה ראש כרות .ואז גם הוא לא כל כך מת
אבל אני רואה גם חשפנית לא מתה ...שמתפשטת. ובום, היא
?איך אומרים
.הורגת אותם
.או שהם לא כל כך מתים, במקרה זה
?אז מה הכוונה המזוינת שלך
.הכוונה שלי היא הרבה כסף
.מעולם לא ראיתי הופעה כזו
הבחורים הנחמדים שם .לא ראו הופעה כזו מעולם
אני חושבת שבחורים נחמדים .יספרו לעוד בחורים נחמדים
ועד מהרה, הרבה בחורים נחמדים .יזרקו לעברנו כסף
לכן אני אומרת שאולי בחור ,לא כל כך נחמד בצורת ראש
.הוא לא בעיה כל כך גדולה
...יהיה קל להפוך את הראש שלו
?איך אומרים
.לזבל מתחת לשטיח
?ראש
.אני לא רואה ראש
?איזה ראש
?ראית ראש ?אני-
?ראש כרות של זומבי .בבקשה
.זה הרבה יותר הגיוני עכשיו
.טוב. כולכן כאן
?מה זה היה, לעזאזל
.כן. היא היתה מדהימה
?מה .בנות, נדבר-
,במולדת הישנה
.התפשטתי כדי לקנות לחם ובורשט .ווודקה
.היי, לילית', תתעוררי
.אני מדברת אלייך
.אלוהים
.היא מתה
.לא. אני לא
.הגיוני. נו, תנשקי לה את התחת
.יש לך אישיות כמו לחימר
.מדוזה חסרת עמוד שדרה
,קט אומרת לקפוץ ואת מתרפסת .מתחננת שתגיד לך לאיזה גובה
,"כן. כשהיא אומרת "זומבי "?את שואלת "עד כמה מתה
?את מופתעת
.למעשה, יש עוד .קט אוכלת בחורים נחמדים
.אבל השאריות עדיין בחיים
.מגניב ?איך המרגש-
.מוות
.זה כמו שלג וכוכבים
.זה יפה
אני זוכרת שפעם שכבתי בשלג .תחת שמיכה בהירה של כוכבים
.היו כל כך הרבה כוכבים
...לא הבנתי איך זה
.המרחב הגדול והמרשים
...אבל עכשיו
.אני מבינה את זה
.אני מרגישה שאני חלק ממנו
.הכלום האין-סופי
.אני רוצה להתפשט ?מי רוקדת
.לעזאזל, אני הולכת לרקוד
.המוות הוא טוב
.יפה
.נראה שהוכרזה מלחמה
.תמחאו כפיים לג'יני
.ריקוד האגו הפגוע
!רדי
.תסתלקי .קדימה, את זבל-
.סיימת, כלבה !'תביאו את לילית-
.את גרועה .'לילית-
.אתה
.הו, בייבי, את מגניבה
.אני אוהבת את הלשון שלך
.וואו, זה כל כך מגניב
.אני אוהבת את הלשון שלך
.זה מתחיל להפחיד אותי
.קדימה. קדימה
.טוב, לא נורא
.פשוט תתרחק לאט
.לדברים האלה קשה לזוז
?באמת ?ראית את הזונות רוקדות
.הן זזות יפה מאוד
?על מה אתה מסתכל, כלב ?אתה מכיר אותי
.מסתכל עליי כאילו אתה מכיר אותי .אני ממזרח לוס אנג'לס. אני משוגע
.לך תזדיין, בנאדם
.היי, קדימה. למרתף .קחו אותו למרתף
.לכלוב. לכלוב האחר
.תיכנס לשם, בחור
.כן. זה יעצור אותו
.אני חושב שבעיית הזומבי נפתרה
?איפה הן .שם-
.טוב. מהר. כולן החוצה. כולן החוצה
.קדימה. החוצה
.הביתה. תעופו. קדימה. תלכו מכאן
.תתחפפו מכאן
.יפה
.כן, בייבי
בזכות זונות הביוב חסרות הקבר .נרוויח כסף, אחי
,אתה יודע שעל פי כללי היקום
.הכל עלול להפוך לערימה של חרא
...ובכן, היי
.זה אני
.כן
.זה מה שמדאיג אותי
סרטרי, נברסקה
?מי שם
?אתה עוקב אחריי
...מה? לא. אני רק ...זה היה רק
...היית צריכה לראות את הדבר הזה .דייוויס. שמע-
.אתה צריך להתרחק ממני
משהו קורה .ואני אפילו לא מבינה את זה
?פשוט לך הביתה. ודייוויס
.תנעל את הדלת .כן, בטח-
.חרא
.להתראות
.קחי אותי
.אני רוצה את זה .אני רוצה את זה עכשיו
.אני אוהבת אותך
.האהבה מתה
?ציצים נהדרים, נכון
?כן. אבל מה המשמעות
.הנה אני, דבר מתוק .אל האהבה בשר ודם
.בשר
.היי, בייבי. נעים מאוד
.בשר
.ילדה, אני מת לריקוד פרטי
.קדימה
אחורה. פרצוף חסר של בחור נחמד .לא כל כך מת
.אחורה
.תסגרי את הדלת .תחזיק את הבריח-
.זוז ממנו
.תיכנסו .אחורה-
.היי
.רואים? קלי קלות
.בייבי, הם ימותו לשלם לנו
אל תגידי לי שאת עדיין חושבת .לעשות את זה
.אני חייבת
את לא מסוגלת להתחרות .עם מה שקורה שם
...אני חושבת לבקש מקט ל .את יודעת
.עבור ננה שלי
.זה תירוץ ואת יודעת את זה
.אולי
.תשמעי את זה
,את הקבלה הזו. את השבחים .את הביטחון שבכך
.תחושת הגאווה והעצמיות
,זו לא תחושה של עצמיות .אלא נסיגה לרשע
.אבל זה כל כך מגניב
.טוב, בנות. לכו הביתה
.מחר
.אעשה את זה מחר
.אחי, המקום הזה מגניב .אני חוזר מחר, בנאדם-
.שלום, מותק
?רוצה לחגוג עם רופא האהבה
.היי
.אני אוהב סכינים
.טוב
.קצת מוזר
.טוב. טוב
?שיהיה לכם לילה טוב, בסדר
לעזאזל, הבחורה הזו קרה ...כמו הבשר הקר
.של חשפנית זומבית
.אלוהים
.יפה ?כן-
.כן
.יפה
.אנחנו חייבות לעצור אותה
.כן .היא עלולה לצאת ולהדביק אחרים
.לעזאזל עם זה .לא אתן לה להיות באור הזרקורים
.אבל היא תמיד היתה הכוכבת
מעולם לא צעקו לי לרדת .מהבמה בעבר. מעולם לא
השלטון של קט ייגמר .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
?מה את יכולה לעשות .אנחנו זקוקות למקור-
?מה קרה לבחור ההוא
.היי, בוס ,תעשי לי טובה-
ותשטפי את עצמך .לפני שאת נכנסת לכאן
.תקשיב, הקטע הזומבי חייב להיגמר .הבנות האחרות לא עולות לבמה
יש לך מושג כמה כסף ?אנחנו מרוויחים עכשיו
,שמע, איאן .הזומבים האלה מפחידים אותי
.אני לא יכולה לישון. יש לי סיוטים
.אז אל תדאגי
.הם מפלצות רצחניות אוכלות אדם
.הם לא מזיקים .איאן, הדבר הזה עלול להתפשט-
,אם זה הגורל .לא נוכל לעשות דבר בעניין
.לא. זה פטאליזם. זו לא אני .כן, בטח-
.מה שתגידי ?מה זה אמור להביע-
מעולם לא שמת זין .על שום דבר בכל מקרה
?למה להתחיל עכשיו
תמיד עמדת מאחור וצפית .וגלגלת את העיניים
.זה שונה. זה מרושע .זו אופנה-
.זו אופנה חולפת
.אני לא סומכת עליך
.אתה מתכנן משהו ?מי? אני-
.אנסח את זה כך
.את חסרת תועלת
.את מתה מבחינתי
,ואני מתכוון ממש מתה .לא מתה שהיא לא מתה
את לא שווה כלום עד שתוכלי לעשות .מה שהכלבות הזומביות עושות שם
,אז תעופי מכאן ,תארזי את החרא שלך
עלי על משאית הלחם .ותסחבי לחמניות מזוינות
?מה
?פתאום יש לך תחושת עצמיות
.פתאום אכפת לה
.הלו
.אלוהים
.תירגעי
את לא פוחדת להיראות ?כך בעתיד
?איזה עתיד
.לא יודעת
.בוא לאמא
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .אני מעוררת חמלה-
.לא אתווכח עם זה
.פחדנית. חסרת תועלת
.מכוערת. תחת שמן
.אני שונאת אותך
?איפה ג'יני .לא יודעת-
.עלי לבמה
?מה הטעם .הם רוצים עכשיו רק זומביות
.פשוט תעשי את זה
?לא. איפה את, ג'יני
?בחור זומבי מרושע
?מישהו
.אלוהים, את נראית כמו גופה
.זה הרעיון .החובה שלי היא להתאים את עצמי
.לא. החובה שלך היא להיות מיוחדת
הנפש היא להבה שיש להציתה .ולא כלי קיבול שיש למלא
.כמה טיפשי ותמים, ברנג'ה
האופטימיות שלך .הופכת אותך לאידיוטית
?איך קראת לי
.אידיוטית .לא, אופטימית-
.אל תקראי לי אופטימית
.החלטתי. אני חייבת להיכנע
,עבור ננה. למען תחושת הקבלה
עבור העונג שלא אצטרך .לחשוב שוב בכוחות עצמי
.תקראי לזה איך שתרצי
.הכל אותו דבר
?על מה את מסתכלת
.אני עושה את זה
?את עולה לשם .כן-
?ומתפשטת .לא. לא לזה אני מתכוונת-
?מה את עושה
,חשפנית-העל הזומבית .הגוויה שאוכלת בשר
?סליחה
?פספסתי משהו
.לוחמים, בואו לשחק
.הזמן שלך נגמר כאן
,אז, קטנטונת ?את חושבת שתוכלי לנצח אותי
.את מתה. הבשר נרקב
.אני שווה לך !לעולם לא-
!קדימה, בואי נרקוד
.אם זה ייצא החוצה, נדפקתי
.לא. זה לא מה שאני רוצה
.לא אוכל להיות עיוורת למלחמה .לא אוכל להתעלם מההרג
.זה יוצא מכלל שליטה
?איפה איאן ?למה-
?על מה אתה מדבר
.הם בחוץ ?מי? מי בחוץ-
!אלוהים. הם
!לא !הו, לא-
!צאו החוצה
.פתח את הדלת, איאן. זה אנחנו
!תוכיחו
.טוב, קדימה
.בואו הנה
!עצור
.תוריד את הרובה, איאן
?איך אדע שאתה לא אחד מהם
.זומבי לא משתין במכנסיים-
,שניכם, ילדים עם צעצועים
.תפסיקו עם השטויות
.אנחנו חייבים לעבוד יחד
.נכון
.היי, בנאדם. פתח את הדלת
?מי שם ?אתה צוחק עליי, גרינגו טיפש-
.תן לו להיכנס
.לא מגניב
?איך נדע שאתה לא אחד מהם
.הוא חי .חי מאוד-
?מה עכשיו .טוב-
.אנחנו צריכים תוכנית .כן-
.נשמיד אותם
.לא, רגע. נצטרף אליהם
לא. נהרוג אותם .ואת כל מה שהם מייצגים
.לא. נצטרף אליהם. נשמיד אותם
?לעזאזל! למה
?למה אני לא מסוגלת להחליט
?אני כבר לא אנושית ?אין לי נשמה
,הכל באשמתך .כלבה אקזיסטנציאליסטית
?אין כמו קרב בין נשים, נכון .כן-
.לא
?יש לך עוד כאלה
?אתה מתלוצץ
איגוד הרובאים הלאומי
מישהו יודע איך להשתמש ?בדברים האלה
...אה
.הנצרה צריכה להיות משוחררת
.ראיתי את זה בסרט
.מותר לי לקנות אותם על פי חוק .אני לא חייב לדעת להשתמש בהם
.כלבה-זונה זומבית, תתכונני למות
.הייתי שם ועשיתי את זה, לוזרית
.אני שונאת אותך, פגרזילה
?מה זה, צלוליט שלא מת
חבל שלא הצלחת להשיב לתחייה .את האישיות שלך
אני רואה שהעור שלך .לא נהיה גרוע יותר
.מופקרת מהלימבו
.זונה רקובה
?אולי נמצא תוכנית .כן. יש לי תוכנית מזוינת-
.נירה בכל דבר שזז
.היי, החבר'ה האלה עלולים לירות בנו
הוא צודק. עלינו ללבוש משהו .שיסמן שאנחנו חיים
.כמו תגיות
?תגיות? תגיות
.זה רעיון טוב. אולי נשיג תגיות
?מה לגבי הבנות .הן בנות טובות
.הן זומביות
.לא. הן חשפניות
.הן חשפניות זומביות
.בואו נעשה את זה !בני זונות לא מתים
?למה
!לעזאזל
.זה היה דפוק ?מה זה היה, לעזאזל
.זה מזכיר לי את המולדת
.הו, לא. איבדנו את פאקו .זין על פאקו-
.זה מעציב אותי
.לוחם אצטקי קטן
.זה היה ממש דפוק
.נו, חבר'ה ?אנחנו מסוגלים ליותר, נכון
?מה בנוגע לסיבוב שני
.זה לא טוב
.זה רק עניין של זמן עד שימצאו אותנו
.דייוויס, חבק אותי
?היי, מותק
.אולי עלינו לעשות את זה
מה? מה קרה לכל הטוהר ?שהיית צריך ממני
.כרגע זה נראה קצת מוטעה, מפריע
,זה דומה להכחשת יפי החיים
בדבקות באמונה הדתית .המיושנת והמדכאת
,כלומר ?אתה רוצה לזיין לפני שתמות
?זה פשע כל כך גדול .לא ייאמן-
,קדימה, מותק. לא אכנס עד הסוף .אני מבטיח
.תמצא לעצמך חיים, לוזר
?מציצה .לא-
?תעשי לי ביד .ליקוק של פי הטבעת? -לא
?משהו .לא-
?"ציירי לך שפם" .לא-
?תחת לפה .לא-
?"הדרקון הזועם" .לא-
?צו'בקה המשפריץ .לא-
מאיפה אתה יודע ?את הדברים האלה
.מהאינטרנט
.אני לא יכול לסבול את זה יותר .תשכבי איתי, זונה
.לא, לא, לא
.לא
.הו, לא
.פנצ'ו וילה
.מונטזומה
.סיזר צ'אבס
.סינקו דה מאיו
.גווקמולי
.אדיוס, מריה
.מריה, מריה
.להתראות, פפה חברי
.אתגעגע אליך הכי הרבה
.אתה חבר אמיתי
.הגיע זמן הפאקו
.רגע, רגע
.אפשר לדבר עם הבנות
.גאיה, בבקשה. תסתכלי אליי
.תסתכלי בעיניים שלי
.ותסמכי עליי
תסמכי על הקול .שאת שומעת ממני עכשיו
.תסתכלי לתוכי
.תסתכלי לתוך עיניי
.הו, אלוהים
?אני גרוע או מה
.יפה
?מי אתם, לעזאזל .חוליה די-
?מי אתה, לעזאזל .רגע, גברת קטנה-
אני מישהו לא חשוב .שבמקרה המקום הזה בבעלותו
,תודה שהרסת את החולצה שלי .דרך אגב
.מצטערת על הבלגן
.כן, תשמרי על עצמך
.רגע. אתם לא חייבים לעזוב
?אולי נוכל לעבוד יחד .טוב-
?אתה תאגף ותציב סיירים. מוכן
?למה אתה מחכה
.יש לי רעיון טוב יותר
,אני אתחבא
...ואתם תהרגו
.את הזומבים
.קלטתי. חכה כאן
.חכה כאן". אני יכול לעשות את זה"
,סוף סוף, אטעם את טעם הניצחון
.כשאקרע אותך לגזרים בשתי ידיי
.ניצחתי
!לא
כל מה שרציתי היה .להיות הכי טובה במשהו
?בכל דבר. זה יותר מדי
.בייב, היית הכי טובה
.באמת? תודה לך
.תודה לך
.סקטור 7, נקי
.רגע
.מישהו, בבקשה. תגאלו אותה מיסוריה
.שמישהו יגאל אותי מיסוריי
.אני מטפלת בזה
.היי, בוס
.רעיון טוב
...מעולם לא הענקנו לך ריקוד תודה
.על כל מה שעשית עבורנו
.אתן לא חייבות. באמת
,הרפס זה דבר אחד ?אבל הרפס מזומביות
.הו, אלוהים
.אני יודעת מה אתה רוצה
.ריקוד על הפנים
!בבקשה, בבקשה. לא. לא. לא
.תורי .לא, בבקשה, לא-
.מאתרת את הצוות עכשיו
.עיניים על העולם .אני חוזרת, עיניים על העולם
.לא. היי, אנחנו חיים
.אנחנו לא שייכים אליהם .תשכנע אותי. תגיד משהו אנושי-
.הו, חרא ?לא תוכל לתת לי משהו קל יותר
.טוב. טוב
?אני חושב משמע אני קיים. באמת .למעשה, יש לי ספקות כרגע
.לא משוכנע .טוב. טוב-
.נקמה היא מנה שעדיף להגישה קרה .לעזאזל, זה קלינגוני
.אלוהים, אל תהרוג אותי .אני לא רוצה למות
.בבקשה, אל תהרוג אותי .אני לא רוצה למות, בבקשה
.תסלחו לי
,אדון חייל וגברת חיילת .הוא קצת מבולבל
.גברת, יש לנו עבודה
,אז תגידי משהו טוב .באופן הווייתי עמוק
.מצחיק, נזכרתי במשהו
,אני בשדה ואני מביטה למטה
...ואני רואה פרח שן הארי בודד
.צומח ממה שנראה כמו צואת פרות
,ולפתע, הרוח נושבת
...והרוח נושאת תפרחות מבריקות
.בצבע תכלת בשמש אחר הצהריים
...כשראיתי יופי עז כזה
,צומח מתוך חרא של פרות
.הבנתי לפתע שהחיים יפים
.רגע
?מה
.חיפוש והשמדה !סיור בסקטור אלפא, קדימה
?אלוהים, מה הריח הזה
.אוי, זין
.תירי בי, בבקשה
.הדגימה מאובטחת .אני חוזרת, הדגימה מאובטחת
.טוב, תארזי אותו
!לא
.נמסור אותו למחקר לשם ניסויים .לא-
.לא
.את מה שזה
.יש לנו ניצולים
.טוב, תגיד משהו
.רגע אחד
.היי, מייג'ור
.אתה
?אני? מה
.זה היית אתה
אתה נתת לנו מידע מוטעה .על הפעימה האלקטרומגנטית
.רצית שניכשל
.נכון. אני שחררתי את וירוס הזומבי
,נדרשו לכך חודשים של תכנון
אבל הצלחתי לשמור דגימה .של הווירוס
שחררתי אותו ביעילות .בקרב אוכלוסיית המעבדה
אתם לא מבינים? אנחנו אוהבים .שדברים משתבשים באופן טרגי
אנחנו משתדלים לוודא .שהאסון יתרחש בצורה נפלאה
התחממות גלובלית השיגה רווחים .שיגרמו לשלמה המלך להסמיק
מעיראק הרווחנו כל כך הרבה כסף .שיגרום לאלוהים לחרבן בג'ינס שלו
.רגע, תחשבו על זה ...אם וירוס הזומבי יתפשט
.תיזהרו
.זו אמריקה .אנחנו נלחמים על הדרך האמריקאית
.בבקשה, תעשה לי טובה
.אחי, ניצלו אותנו והתעללו בנו
,אם אתם חכמים .תבינו את זה ותעבדו עבור המנהיג
,או שתתעלמו מכך
.ותיכנעו עם יתר המתים המהלכים
.אתם חייבים לעשן יותר
.לא מספיק ילדים מעשנים כיום .זה כל כך מגניב
.זהירות
.סוף סוף, אני יפה
.אני יפה
?אתה לא חושב שאני יפה
.פקודות הן פקודות
.המפקד, אני חוששת שמשתמשים בנו
?רק עכשיו הבנת את זה
.המפקד. היי, אני מדברת אליך
.רבותיי. יקר
.זה יעלה לנו. נתקן את זה במהירות
.תני פקודה, לוטננט .העבודה שלנו כאן הסתיימה
.חוליה די, עמוד דום
.קדימה, דבילים. זוזו או שתאכלו אותה
?היי, מה זה
.בן זונה
- חשפניות זומביות -
הובא, תוקן וסונכרן .ע"י אבי והל